Wanted Tee – Translation and Tutorial to save you Blood, Sweat, Time and possibly, Tears

First of all, I’m sorry to anyone who found the Wanted Tee by Vanessa Pouzet as easy as most seem to have to construct – you don’t need to read this! For those who got as frustrated as I did – this is for you.

I don’t usually do tutorials as I don’t really feel qualified to do so but when I was looking for help with square neckline of the Wanted Tee, I found it seriously lacking, apart from this tutorial on matching stripes from Stitch My Style, which I was grateful for and it helped a lot but by this time I found myself nearly screaming,  ‘Yes! But where do I stitch?’ at my screen. So I am endeavouring to make anyone who feels like me, feel a little bit better. It will talk you through steps 4 to 6.

The translation wasn’t that helpful to me in the end (I was definitely blinded by my confusion!)  but it feels necessary to have when it’s going wrong -so, to save a job, here’s the translation, which my lovely friend who is a French teacher at school did for me. Though even she had to look up some of the specialist terms:

_20170711_081438

Step 4: This is a more delicate than complicated step, practice on a cotton non-stretch fabric. You will realise the right way to place the angle without wasting the fabric. Then you will not have difficulty in fabric which stretches.

1. Pin the bottom of the band to the front of the top, edge on edge with the fabric in the centre. Stretch it in to place. The corners of the strip must exceed 2 cm on each side. Stitch the seam line to 1 cm, stopping exactly on the connection of the band (the corners).

2. Push the band and snip with scissors in to the two corners to the seam. It’s scary but you have to go to the sewing point. If you leave 1mm, this will do. It is necessary to open to angle completely to sew the next seam.

_20170711_081402

Step 5: The fabric will form a fold. Be careful not to sew it. Work on the wrong side of the fabric if you are more comfortable.

Pin the middle of the back of the band with the middle of the back. All you have to do is spread the tension on the rest of the neckline. Open the corners completely and pin the rest of the band. Push the out of the way so as not to stitch it. It is possible to work on the reverse in order to control the fold. Stitch all the rest of the seam by 1cm. Press the seam.

DSC_1140

Step 6: Fold the rest of the band on the back of the t-shirt. Overlap the three layers of thickness together to the closest seam. Overlooking or zig-zag and trim the excess fabric. Lay the seams towards the outside. Press the seam allowances to the inside. Optional: top stitch the seam.

Hopefully this was all you needed but in addition, here’s a little walk-through to attach the neckband, which I found the most tricky. It’s step 4 to 6 on the pattern instructions. I refer to the top, which is the front bodice piece and the band, which is the facings already prepared throughout. Excuse the glue on my work-bench – it’s a well used craft station!

Step 4: To pin the front band, place  the top face up and the band face down. Pin it in place and marked a cm in to the top from both ends (shown by blue dots) . Your stitch-line should end dead on the open diagonal seam. Essentially from one pointy finger to the other in the picture!

You should a stitch 1 cm seam allowance from the edge of the neckline. Attaching the open band to the neckline.

You then snip into the the corner of the neckline to the end of the stitching on the band as close as you can. (along the line drawn in red but on the top ONLY – not in to the band.)

Step 5: Then turn the band upwards and pin along the edges of the neckline in the same way as the front piece, starting from the middle point of both the band and the top and easy the fabric round. The corners should look as they do in the picture below.

Start the stitching again at the point where the stitch-line you just completed ends, all the way round to the other point.

The band will then look like this from the inside. 

Step 6: You then fold the band inwards and pin the two layers of the band piece together with the neckline of the top (the one centimetre seam allowance). Sandwich them together and then zig zag or overlock them together. This should be separate from the rest of the top. Trim any excess.

Press your seams, it should look really neat and that is the neckband done. Turn it out and it should look like this. Don’t think I’m showing off, I’m surprised with myself that it turned out so neat!

The rest should be straight forward. I hope this has helped anyone who needed it. If you have any questions, please let me know and I’ll try to help, though I do not claim to be a professional, otherwise it may not have confused me in the first place!! **please note, she also includes a bias way to finish the neckline but I’m not even going there!!

I love the pattern in the end, it is as flattering as promised and I will definitely make it again. I hope you enjoy it as much as me. 

Here’s the finished item!! I submitted it for Indie Pattern Month under the second category of ‘New to Me’ as I have obviously never made a Vanessa Pouzet pattern before. I find challenges like this are what has helped me to improve all along so I’m always pleased to learn. You’ll see more pictures here.

Advertisements

13 thoughts on “Wanted Tee – Translation and Tutorial to save you Blood, Sweat, Time and possibly, Tears

Add yours

  1. That was a revelation, I was looking at it last night and just couldn’t figure out what the instruction meant. I think the illustration confused me more than the French instructions haha! Thank you for sharing this, I feel I may finish it tonight now.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

Petite Republic

five feet and under

craftandothercrazyplans

Trial and error-the best way to learn

The Zipper Foot

A beginners sewing journey, learning all the time along the way. Hoping to process into more complex patterns as time goes on.

Coastal Crochet

All things crochet inspired by coastal living...

The Pretty and The Kitsch

Vintage films, books, sewing, womanhood and everything in between

Naomi Sews

All things sewing with Naomi

Adventures in unpicking with sewmyown

Developing my skills as a novice sewist and exploring my Dalek obsession

Redhead Thread

Adventures in sewing

Valentine & Stitch

Beautiful PDF sewing patterns

Jolirose

Sharing my love of all things French and my obsessions with sewing and knitting

Sewistella

Sewing, Seaside living

sewdainty.wordpress.com/

A little sewing blog

the curious kiwi

Happily immersed in sewing nerdyness…

Sew Pretty in Pink

Andie's sewing & crafting adventures in Toronto, Canada

Thats Sew Peachy

A little sewing blog by a little sewer...

zoubi zoubisou

Sewing a handmade wardrobe

Sewcialists

A Sewing Blog for Everyone

Sew in the Garden

When life gives you melons do an FBA.

Sew sleep deprived

Lesley blogging about her sewing projects

Emma and her Machine

Adventures in Sewing

The Renegade Seamstress

Refashions Beyond My Wildest Seams

Flowercat Designs

Sewing. Flowers. Cat.

Sewing instead

I would rather be...

Fox Hollies

Never underestimate the power of a woman with a sewing machine

Charlotte Sjöstrand

mes créations en français et en anglais- My creations in english and french

mensew

One mans adventures in sewing...

Pocket for sweets

Musings on dressmaking

Wendy Ward

designer | writer | teacher | maker

not sew simple

one stitch at a time

swarm of chickadees

a sewing blog with a nonsense title

Zoe Sews

A blog about my sewing adventures

all my own work by ann

Sewing and textiles with Ann

Doctor T Designs

Clothing, Costumes, and Crafts

craftysarahsews

Selfish sewing and creative adventures in Leicester

applebymakes

Stuff that our family has made

These Days are Few

Run, Sew, Cycle, Shop

Sew Gratitude

whimsically boheme

%d bloggers like this: